Descubren un texto poético de carácter amoroso escrito en euskera a comienzos del siglo XVI

La Diputación Foral de Gipuzkoa ha presentado una composición poética de carácter amoroso escrita en euskera y descubierta en el Archivo Histórico Provincial de Gipuzkoa de Oñati, titulada ‘Ene laztan gozo ederra…’.

El texto fue descubierto por la investigadora Rosa Ayerbe y el trabajo del personal del archivo con la ayuda del doctor Iago Irijoa ha permitido disponer de una primera transcripción de este texto, de muy difícil lectura.

El hallazgo tiene gran importancia debido a la escasez de textos escritos en euskera pertenecientes a esa época de comienzos del siglo XVI. Teniendo en cuenta la escasez de escritos en euskera arcaico, podemos decir que el borrador del poema aparecido en Oñati podría tratarse del uno de los textos más antiguos de los que se conservan en euskera.

Por otra parte, de acuerdo con el profesor Ros nos encontramos ante “uno de los pocos textos escritos con palabras en dialecto guipuzcoano, y de entre ellos el más antiguo, casi el único”.